mount

I [maunt] 1. гл.

1)

а) подниматься, восходить

to mount a ladder — взобраться на лестницу

You should mount the hill and see the view. — Вы должны взойти на этот холм и посмотреть на открывающуюся панораму.

The road mounts a steep rising ground. (Jenkinson) — Дорога круто идёт вверх.

Syn:

go up, rise 2., ascend, climb up

б) взлетать вверх, ввысь

в) приливать к лицу, к голове (о крови); ударять в голову (о вине)

His colour mounted. / A blush mounted to his face. — Кровь бросилась ему в лицо.

2)

а) залезать, взбираться (на что-л.); занимать (какое-л. место)

to mount a platform — взобраться на платформу

to mount the stand and give the evidence — занять место свидетеля и дать показания

to mount the throne — взойти на престол

б) садиться (на лошадь, велосипед, в машину)

Mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street. — Я сел на велосипед и на полной скорости помчался вниз по улице.

One of the majors was accustomed to mount his horse from a chair. — Один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула.

в) покрывать (оплодотворять самку)

The stallion mounted the mare. — Жеребец покрыл кобылу.

Syn:

cover

3) снабжать верховыми лошадьми или транспортным средством

4) подниматься, возрастать, увеличиваться

The debts are mounting. — Долги растут.

Syn:

increase

5)

а) монтировать, устанавливать

б) вставлять, вделывать в оправу

to mount jewels — вставлять драгоценные камни в оправу

в) вклеивать в альбом, наклеивать на картон

to mount a picture on cardboard — наклеивать картину на картон

г) готовить для исследований

to mount a specimen — приготовлять препарат для исследования (под микроскопом)

д) насаживать, накалывать (насекомых); набивать (чучела зверей)

6)

а) ставить (спектакль)

His staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain. — Его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии.

б) выпускать (теле- или радиопрограмму)

7) воен.

а) устанавливать (орудие на станок)

to mount a gun — устанавливать пулемёт на лафет

б) быть вооружённым пушками (о форте, крепости, корабле)

в) производить вертикальную наводку

г) нести караульную службу, охранять

to mount guard — стоять на посту

д) поднимать, воодушевлять; побуждать к активным действиям

to mount an attack — организовать наступление

An all-out attack is to be mounted against the porn-pushers. — Должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией.

2. сущ.

1)

а) подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта; паспарту

б) оправа (драгоценного камня)

в) основа, на которой держится шёлк веера

г) материал, из которого сделан веер

д) кармашек (в альбоме для марок)

е) предметное стекло (для микроскопа)

ж) чучело (животного)

з) (mounts) металлический орнамент на выступающих частях (например, мебели), служащий для защиты, предохранения

•

Syn:

frame 1., support 1.

2) разг.

а) животное под седлом (лошадь, мул, верблюд)

б) велосипед

3) воен. лафет, станок (для орудия)

II [maunt] сущ.

1) поэт.; уст. высокий холм, гора

Mount Everest — гора Эверест

Mount Vesuvius — гора Везувий

the Sermon on the Mount — библ. Нагорная проповедь

Syn:

mountain 1.

2) искусственный холм (земляной или из камней); погребальный холм

3) бугорок (на ладони)